1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,571 --> 00:01:12,614 Assim como em casa. 4 00:01:13,615 --> 00:01:14,157 O que é isso? 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,577 As árvores… exatamente como em casa, na Bielorrússia. 6 00:01:19,162 --> 00:01:20,205 Já está com saudades de casa? 7 00:01:29,547 --> 00:01:29,881 Não. 8 00:01:31,257 --> 00:01:34,426 Bem, você está aqui agora e logo iremos acomodá-lo. 9 00:01:35,678 --> 00:01:38,848 O salário não é ótimo, mas você terá uma cama quentinha para 10 00:01:38,848 --> 00:01:39,598 você e Bella. 11 00:01:39,765 --> 00:01:41,976 Três refeições e ele paga em dinheiro. 12 00:01:43,728 --> 00:01:48,274 Você sabe, Mary, Bella e eu tivemos muita sorte de termos encontrado seu panfleto. 13 00:01:48,775 --> 00:01:49,734 Muito obrigado. 14 00:01:50,443 --> 00:01:52,277 Sinceramente, eu não sabia o que iria fazer. 15 00:01:52,277 --> 00:01:53,988 O abrigo era tão horrível. 16 00:01:56,199 --> 00:02:00,495 Infelizmente, nossa instituição de caridade existe hoje porque há alguns, como você 17 00:02:00,495 --> 00:02:01,454 que precisa de colocação. 18 00:02:05,750 --> 00:02:06,376 Ele é legal? 19 00:02:07,252 --> 00:02:07,794 Lutero? 20 00:02:08,836 --> 00:02:09,419 Absolutamente. 21 00:02:11,089 --> 00:02:15,301 Ele pode ser um pouco excêntrico, mas está crescendo há anos. 22 00:02:15,510 --> 00:02:16,135 Excêntrico? 23 00:02:17,971 --> 00:02:21,683 Sim, um pouco incomum, mas ele é inofensivo. 24 00:02:22,100 --> 00:02:25,978 Colocamos muitos imigrantes indocumentados com Luther ao longo dos anos. 25 00:02:26,563 --> 00:02:27,814 Nunca ouvi uma reclamação. 26 00:02:29,107 --> 00:02:34,612 Vamos ver. A rapariga anterior que ele contratou era da Moldávia ou 27 00:02:34,904 --> 00:02:36,155 Eslovénia. 28 00:02:38,658 --> 00:02:40,326 Eslováquia! Certo! 29 00:02:40,577 --> 00:02:41,119 Ilona. 30 00:02:42,537 --> 00:02:43,162 Não, espere. 31 00:02:43,246 --> 00:02:44,747 Ilona foi há dois anos. 32 00:02:45,582 --> 00:02:48,751 A garota anterior era Maria. 33 00:02:49,668 --> 00:02:50,962 Maria era do México. 34 00:02:52,297 --> 00:02:54,132 Maria do México foi a última. 35 00:02:54,132 --> 00:02:55,675 Por que ele mudou tantas garotas? Bem, 36 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 Bem, 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,262 eles economizaram seu dinheiro e seguiram em frente com seus 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,472 vidas, assim como você fará agora. 39 00:03:09,939 --> 00:03:12,525 E quando chegar a hora, podemos configurar para você 40 00:03:12,525 --> 00:03:15,403 um advogado que o ajudará a colocar sua papelada em ordem. 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,781 Então, quando você conseguir o visto, você pode seguir em frente 42 00:03:18,781 --> 00:03:19,407 sua vida também. 43 00:03:19,908 --> 00:03:20,867 Obrigado, Maria. 44 00:03:20,992 --> 00:03:23,578 Quando eu ganhar muito dinheiro, vou doar 45 00:03:23,578 --> 00:03:24,370 para sua caridade. 46 00:03:24,370 --> 00:03:27,373 E assim você poderá ajudar muito mais pessoas como eu. 47 00:03:33,296 --> 00:03:34,422 Não é COVID, eu prometo. 48 00:03:36,257 --> 00:03:38,426 Mamãe, xixi, xixi! 49 00:03:38,426 --> 00:03:40,845 Agora, querido? Você pode esperar? 50 00:03:41,930 --> 00:03:42,805 Não. 51 00:03:43,348 --> 00:03:45,975 Na verdade, ainda temos mais uma hora. 52 00:03:46,935 --> 00:03:48,144 Eu também poderia fazer uma pausa para ir ao banheiro. 53 00:04:58,798 --> 00:05:02,301 Entre no carro! 54 00:05:16,607 --> 00:05:17,525 Talvez ele precise de ajuda? 55 00:05:17,859 --> 00:05:18,818 Ah, não, querido. 56 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Na América, você não para para pegar carona. 57 00:05:21,904 --> 00:05:23,614 É melhor não se envolver. 58 00:05:23,614 --> 00:05:23,740 Mamãe. 59 00:06:23,299 --> 00:06:23,508 Mamãe. 60 00:06:23,508 --> 00:06:25,218 Posso bater na porta? 61 00:06:28,930 --> 00:06:29,597 Sim, você pode. 62 00:06:43,319 --> 00:06:44,195 Lutero, 63 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 como você está? 64 00:06:46,280 --> 00:06:46,531 Mary? 65 00:06:47,782 --> 00:06:48,574 Como foi a subida? 66 00:06:48,950 --> 00:06:49,659 Sem intercorrências, espero. 67 00:06:50,534 --> 00:06:53,663 Bem, nada que valha a pena mencionar. Lutero, 68 00:06:53,663 --> 00:06:54,789 Esta é a Nina. 69 00:06:56,332 --> 00:06:57,707 É tão bom conhecer você! 70 00:06:57,707 --> 00:06:59,127 Muito obrigado pelo 71 00:06:59,127 --> 00:06:59,544 oportunidade de… 72 00:06:59,836 --> 00:07:00,545 Entre, por favor. 73 00:07:00,711 --> 00:07:01,838 Você deve estar cansado e com fome. 74 00:07:02,380 --> 00:07:03,464 É uma viagem muito longa. 75 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Vamos. 76 00:07:19,147 --> 00:07:20,481 Que criança adorável você é. 77 00:07:21,274 --> 00:07:21,899 Qual o seu nome? 78 00:07:23,734 --> 00:07:24,360 Isabella 79 00:07:24,986 --> 00:07:27,530 Uau, Bella, seu inglês é tão bom! 80 00:07:27,822 --> 00:07:28,573 Sem sotaque. 81 00:07:28,865 --> 00:07:31,742 Sim, ela começou a falar inglês cedo, então sem sotaque. 82 00:07:32,201 --> 00:07:37,373 Então, entendo. Mary, você sabe, normalmente não levo mães com crianças. 83 00:07:39,250 --> 00:07:43,838 Eu sei, Luther, mas eu não tinha ninguém e eles não têm ninguém. 84 00:07:45,006 --> 00:07:47,717 Achei que poderia abrir uma exceção desta vez, dado 85 00:07:47,717 --> 00:07:51,220 que não consigo lhe dar ninguém há algum tempo. 86 00:07:53,139 --> 00:07:54,932 Ela é realmente uma boa garota. 87 00:07:54,932 --> 00:07:56,350 Você nem vai notá-la em casa. 88 00:07:56,392 --> 00:07:58,394 Eu poderei observá-la e fazer tudo que você 89 00:07:58,394 --> 00:07:59,812 preciso que eu faça! 90 00:08:01,230 --> 00:08:02,982 Então, você não tem ninguém nos Estados Unidos, nenhum lugar para 91 00:08:03,274 --> 00:08:04,692 fique, ninguém para ligar? 92 00:08:05,109 --> 00:08:05,693 E em casa? 93 00:08:07,653 --> 00:08:09,405 Somos só eu e ela. 94 00:08:10,615 --> 00:08:11,866 Nina escapou da Bielo-Rússia. 95 00:08:12,658 --> 00:08:13,409 Ela volta, 96 00:08:13,409 --> 00:08:15,536 ela estará na prisão por suas opiniões políticas. 97 00:08:16,287 --> 00:08:17,788 Você pode imaginar? 98 00:08:18,331 --> 00:08:18,998 Bárbaros. 99 00:08:19,582 --> 00:08:22,793 E eu sou uma ótima cozinheira e trabalhadora! 100 00:08:22,793 --> 00:08:24,503 E o inglês dela é muito bom. 101 00:08:33,846 --> 00:08:34,972 MI Casa SU Casa! 102 00:08:37,390 --> 00:08:37,933 Me desculpe, 103 00:08:38,433 --> 00:08:39,184 é para mexicanos. 104 00:08:39,227 --> 00:08:41,145 Eu deveria estar te ensinando inglês, não espanhol. 105 00:08:41,145 --> 00:08:41,562 Huh? 106 00:08:42,563 --> 00:08:44,398 Agora coma, Minnie magrinha! 107 00:08:44,982 --> 00:08:46,525 Você tem que ter carne nos ossos se for 108 00:08:46,525 --> 00:08:47,109 trabalhar aqui! 109 00:08:50,696 --> 00:08:51,697 Muito obrigado! 110 00:08:52,573 --> 00:08:53,491 Tchau, Maria! 111 00:08:54,116 --> 00:08:54,825 Muito obrigado! 112 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 Muito obrigado! 113 00:08:57,119 --> 00:08:58,329 Ela é um anjo. 114 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 Então, quanto tempo você sabe... 115 00:09:10,383 --> 00:09:12,009 Venha! Vou te mostrar a casa. 116 00:09:25,106 --> 00:09:25,481 Com licença. 117 00:09:26,274 --> 00:09:27,108 Você gosta de caçar? 118 00:09:27,108 --> 00:09:27,692 Com licença? 119 00:09:29,277 --> 00:09:33,531 Todos esses animais ou suas cabeças... Você os matou? 120 00:09:34,699 --> 00:09:35,825 Sim, eu caço. 121 00:09:36,450 --> 00:09:40,705 Caçar e pegar nossas refeições é... é um modo de vida 122 00:09:40,705 --> 00:09:41,414 aqui, nesta cidade. 123 00:09:42,415 --> 00:09:45,376 Extraoficialmente, sou o açougueiro da cidade, então tenho a tarefa de capturar e matar 124 00:09:45,376 --> 00:09:46,586 e preparando carne para todos. 125 00:09:47,712 --> 00:09:50,506 Você não tem localmente... como mercearia local 126 00:09:50,506 --> 00:09:50,965 lojas? 127 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 Claro, temos uma mercearia. 128 00:09:53,259 --> 00:09:54,260 São cerca de duas horas ao sul. 129 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 Compramos mantimentos e outros suprimentos lá. 130 00:09:57,596 --> 00:10:04,979 Mas trata-se de manter as nossas tradições e preservar o delicado 131 00:10:04,979 --> 00:10:05,855 equilíbrio da vida. 132 00:10:08,816 --> 00:10:11,736 Veja, se não matarmos o cervo, o rebanho irá 133 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 crescer rapidamente fora de controle, despojando a terra de todos 134 00:10:14,405 --> 00:10:17,199 dos seus recursos, espalhando doenças, causando fome. 135 00:10:18,659 --> 00:10:23,414 Então, matar o cervo não é apenas um ato de conservação, 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,541 mas é um ato de bondade. 137 00:10:26,876 --> 00:10:29,128 Além disso, nós... olhamos para o cervo como um símbolo de 138 00:10:29,128 --> 00:10:30,880 renascimento, renovação. 139 00:10:33,215 --> 00:10:36,552 Olha, todo inverno eles perdem esses chifres, e na primavera 140 00:10:36,552 --> 00:10:37,261 eles crescem novos. 141 00:10:37,595 --> 00:10:40,765 E no outono, bem, você fica com isso. 142 00:10:42,433 --> 00:10:49,106 Portanto, caçar o cervo é… é de particular importância para nós. 143 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Nós? 144 00:10:50,900 --> 00:10:52,401 Eu... eu quis dizer a cidade. 145 00:10:53,694 --> 00:10:54,820 Somos um assentamento antigo. 146 00:10:58,282 --> 00:10:59,533 Você pode dizer oi, Lutero? 147 00:11:01,160 --> 00:11:02,912 Você é tão fofo, Lutero. 148 00:11:04,163 --> 00:11:04,622 Não? 149 00:11:05,331 --> 00:11:07,416 Você deu o seu nome? 150 00:11:08,668 --> 00:11:09,377 Devemos continuar? 151 00:11:10,378 --> 00:11:10,628 Vir. 152 00:11:18,427 --> 00:11:22,223 Nossa, seu quarto está tão limpo que nem dá muito trabalho. 153 00:11:22,390 --> 00:11:24,475 Claro, afinal não sou um porco! 154 00:11:30,606 --> 00:11:32,149 Esse é o seu avô? 155 00:11:33,567 --> 00:11:38,155 Meu tataravô, Walter Brewster, ele foi um dos 156 00:11:38,155 --> 00:11:40,282 os peregrinos originais desembarcaram em Plymouth Rock. 157 00:11:41,409 --> 00:11:45,704 Na verdade, Walter e alguns dos outros peregrinos originais fundaram esta cidade. 158 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 Eles aprenderam como viver da terra com os nativos americanos. 159 00:11:49,917 --> 00:11:52,586 A tradição da vindima foi posteriormente iniciada por… 160 00:11:52,586 --> 00:11:53,337 A colheita? 161 00:11:55,005 --> 00:11:58,384 Sim, é uma festa que ocorre após a colheita do outono ou 162 00:11:58,384 --> 00:12:01,762 um tempo de abundância onde celebramos e nos empanturramos 163 00:12:01,762 --> 00:12:04,682 e celebre os presentes dados desta terra. 164 00:12:05,808 --> 00:12:06,475 É como... como um Dia de Ação de Graças! 165 00:12:06,475 --> 00:12:07,601 Sim, algo assim. 166 00:12:07,935 --> 00:12:10,980 Na verdade, vai acontecer em breve, então você poderá comparecer. 167 00:12:12,273 --> 00:12:15,109 Então por que você não pega Bella e se acomoda em sua casa? 168 00:12:15,109 --> 00:12:16,360 quarto e podemos começar amanhã? 169 00:12:16,360 --> 00:12:18,571 Sim, venha. 170 00:12:19,321 --> 00:12:20,406 Obrigado! 171 00:13:11,373 --> 00:13:14,793 Bela! Bela! Bela! Bebê!. 172 00:13:18,214 --> 00:13:19,173 Levante-se e brilhe! 173 00:13:20,549 --> 00:13:22,801 No futuro, cozinhar será de sua responsabilidade, 174 00:13:22,801 --> 00:13:25,387 mas a princesa estava com fome, então… 175 00:13:26,180 --> 00:13:27,723 Lutero, sinto muito! 176 00:13:27,723 --> 00:13:28,933 Por favor, venha tomar café da manhã. 177 00:13:30,768 --> 00:13:31,644 Bela, 178 00:13:32,186 --> 00:13:32,645 Bela. 179 00:13:32,811 --> 00:13:33,229 Você está bem? 180 00:13:33,354 --> 00:13:34,104 Sim, sinto muito. 181 00:13:34,104 --> 00:13:34,897 É só a tosse. 182 00:13:34,897 --> 00:13:36,315 Não consegui me livrar disso. 183 00:13:36,315 --> 00:13:37,900 Mas não é contagioso, eu prometo. 184 00:13:37,942 --> 00:13:39,818 Bem, tenho algo que vai ajudar. 185 00:13:39,818 --> 00:13:40,819 Eu quero você saudável e você precisa comer mais. 186 00:13:40,819 --> 00:13:42,154 Então, por favor, coma, coma, coma! 187 00:13:42,446 --> 00:13:42,947 Obrigado! 188 00:13:45,991 --> 00:13:47,493 Eu... não acredito que dormi demais. 189 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 Eu sinto muito. 190 00:13:48,327 --> 00:13:49,537 Isso não vai acontecer novamente. 191 00:13:49,537 --> 00:13:51,330 Bem, pensei que devia ter sido difícil chegar até aqui. 192 00:13:53,958 --> 00:13:56,460 Não foi um passeio no parque, eu diria, 193 00:13:56,460 --> 00:13:58,796 últimos meses. 194 00:13:59,255 --> 00:13:59,630 Sim. 195 00:14:01,131 --> 00:14:02,299 Você dormiu bem, meu anjo? 196 00:14:03,217 --> 00:14:03,592 Sim. 197 00:14:03,968 --> 00:14:05,427 O que diremos a Lutero? 198 00:14:05,803 --> 00:14:06,428 Obrigado! 199 00:14:06,804 --> 00:14:07,221 De nada. 200 00:14:09,848 --> 00:14:10,266 Estou morrendo de fome. 201 00:14:10,349 --> 00:14:11,809 Oh meu Deus, isso é tão bom. 202 00:14:12,935 --> 00:14:13,644 O que há aí? 203 00:14:13,894 --> 00:14:16,313 Bem, além do habitual, eu gosto de reforçar 204 00:14:16,313 --> 00:14:17,982 com algumas ervas e raízes. 205 00:14:17,982 --> 00:14:20,901 Eu disse que gosto de manter as tradições familiares. 206 00:14:21,151 --> 00:14:21,610 Delicioso. 207 00:14:22,111 --> 00:14:23,362 Isso é tão bom. 208 00:14:23,779 --> 00:14:24,530 Obrigado, Lutero. 209 00:14:25,406 --> 00:14:26,574 A propósito, você tem Wi-Fi aqui? 210 00:14:26,699 --> 00:14:28,617 Meu telefone não funciona sem Wi-Fi. 211 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Nunca fiz, nunca farei. 212 00:14:30,244 --> 00:14:32,371 Assim como minha mãe dizia, se você não tiver 213 00:14:32,371 --> 00:14:33,163 isso, você não precisa disso. 214 00:14:34,832 --> 00:14:35,332 Oh sério? 215 00:14:35,833 --> 00:14:37,418 Oh, por favor, experimente esse xarope. 216 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 É o melhor de toda a cidade. 217 00:14:39,420 --> 00:14:40,671 Sim, é tão bom. 218 00:14:46,176 --> 00:14:49,805 Devem ser aqueles malditos guaxinins de novo, eles continuam entrando no porão. 219 00:14:50,014 --> 00:14:52,308 Se você não quer perder um membro, sugiro que o faça 220 00:14:52,308 --> 00:14:53,225 não desça lá. 221 00:15:08,240 --> 00:15:09,450 eu quero ir 222 00:15:09,450 --> 00:15:10,492 no cavalo. 223 00:15:19,126 --> 00:15:20,336 Você sempre morou aqui sozinho? 224 00:15:20,878 --> 00:15:21,337 Eu não estou sozinho. 225 00:15:22,338 --> 00:15:23,297 Eu tenho minha comunidade. 226 00:15:24,673 --> 00:15:25,382 Quero dizer aqui. 227 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 Bem, esta é a casa da minha família. 228 00:15:28,177 --> 00:15:30,304 Meus pais estiveram aqui até que eles não estavam. 229 00:15:34,350 --> 00:15:35,100 Nunca se casou? 230 00:15:37,603 --> 00:15:40,564 Acho que não estava nas cartas, mas agora tenho 231 00:15:40,564 --> 00:15:43,484 você e Bella estão aqui para me fazer companhia, então eu não estou sozinho. 232 00:15:44,568 --> 00:15:45,361 Além disso, eu tenho ele. 233 00:15:45,944 --> 00:15:46,278 Ele? 234 00:15:47,404 --> 00:15:52,493 Você o conhece, ele está em todo lugar e em tudo e fornece tudo. 235 00:16:01,335 --> 00:16:02,378 Este é o meu galpão de trabalho. 236 00:16:07,883 --> 00:16:11,970 É onde eu seco minhas carnes, e não está incluso 237 00:16:11,970 --> 00:16:14,723 suas responsabilidades, então fique de fora, ok? 238 00:16:15,307 --> 00:16:15,599 Claro. 239 00:16:16,308 --> 00:16:16,558 Bell, nós... 240 00:16:17,017 --> 00:16:17,267 Bela? 241 00:16:17,810 --> 00:16:18,394 Bela! 242 00:16:18,644 --> 00:16:19,395 Bela! 243 00:16:19,937 --> 00:16:20,270 Bela! 244 00:16:21,605 --> 00:16:22,398 Não se desvie! 245 00:16:22,773 --> 00:16:23,273 Ah, Bel. 246 00:16:24,400 --> 00:16:24,692 Oh meu Deus. 247 00:16:24,692 --> 00:16:24,983 Você me assustou! 248 00:16:26,151 --> 00:16:26,902 É meu! 249 00:16:26,944 --> 00:16:28,237 Eu encontrei. 250 00:16:28,612 --> 00:16:29,613 De onde você tirou isso? 251 00:16:29,613 --> 00:16:30,572 Onde você encontrou isso? 252 00:16:30,656 --> 00:16:31,448 Daqui. 253 00:16:33,826 --> 00:16:34,410 Isso é seu? 254 00:16:36,787 --> 00:16:37,496 Não é meu. 255 00:16:39,206 --> 00:16:39,665 OK. 256 00:16:40,749 --> 00:16:41,165 Bela, 257 00:16:41,834 --> 00:16:45,254 Bella, você vê esse celeiro? Não vamos lá, ok? 258 00:16:45,754 --> 00:16:46,088 OK. 259 00:18:55,217 --> 00:18:57,386 Oh meu Deus, Luther, você me assustou. 260 00:18:57,427 --> 00:18:58,637 Cortei um pouco de carne de veado para nós. 261 00:19:24,830 --> 00:19:27,416 Aqui, minha querida, isto é para você. 262 00:19:29,167 --> 00:19:29,710 Obrigado. 263 00:19:31,295 --> 00:19:33,589 São todas ervas naturais. 264 00:19:36,300 --> 00:19:38,802 Meu pai costumava fazer isso para mim quando eu era 265 00:19:38,802 --> 00:19:39,553 um garotinho para curar minha tosse. 266 00:19:42,139 --> 00:19:43,348 Isso é tão bom. 267 00:19:48,186 --> 00:19:49,187 Um sabor tão único. 268 00:19:49,187 --> 00:19:49,771 O que há aí? 269 00:19:50,355 --> 00:19:53,400 Bem, é uma mistura de raízes e plantas locais. 270 00:19:56,612 --> 00:19:57,487 Muito bom. 271 00:19:57,946 --> 00:19:59,114 É uma receita de família. 272 00:20:17,716 --> 00:20:19,676 De repente me sinto tonto. 273 00:20:20,719 --> 00:20:22,846 Bom, significa que está funcionando. 274 00:20:25,682 --> 00:20:26,642 Descanse um pouco, querido. 275 00:20:28,644 --> 00:20:29,603 Desculpe, não pude. 276 00:20:32,731 --> 00:20:33,398 Boa noite. 277 00:20:33,649 --> 00:20:34,566 Boa noite. 278 00:21:15,273 --> 00:21:17,109 Mamãe, você esqueceu de arrumar a cama! 279 00:21:17,651 --> 00:21:18,986 Nós forçamos um ao outro. 280 00:21:19,778 --> 00:21:21,154 Esperamos um pelo outro, nós amamos 281 00:21:21,154 --> 00:21:22,364 um ao outro 282 00:21:26,284 --> 00:21:27,494 Agora fazemos isso. 283 00:21:28,787 --> 00:21:30,330 Nós nos amamos. 284 00:21:37,337 --> 00:21:38,880 Mais uma vez, Bell, davai. 285 00:22:11,496 --> 00:22:14,249 Você quer brincar de esconde-esconde? 286 00:22:15,834 --> 00:22:16,209 Sim. 287 00:22:16,793 --> 00:22:17,961 OK, vamos lá. 288 00:22:18,003 --> 00:22:23,175 Vou começar a contar até dez e você se esconde. Um, dois… 289 00:22:24,259 --> 00:22:25,969 Onde está minha Bella? 290 00:22:27,763 --> 00:22:30,182 Onde está minha gostosa Bella? 291 00:22:34,436 --> 00:22:36,730 Onde está minha Bella? 292 00:22:38,940 --> 00:22:40,317 Aqui está minha Bella! 293 00:22:41,109 --> 00:22:44,321 O monstrinho virá e te pegará! 294 00:22:44,321 --> 00:22:47,365 Sim, agora mesmo. 295 00:22:50,994 --> 00:22:52,662 Sim 296 00:22:52,662 --> 00:22:54,247 Agora mesmo? 297 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Aqui, por favor, tome um pouco de chá. 298 00:23:11,139 --> 00:23:12,265 Ah, não, obrigado, Lutero. 299 00:23:12,390 --> 00:23:14,476 Acho que vou passar. 300 00:23:14,893 --> 00:23:17,187 Este chá me fez sentir muito estranho da última vez. 301 00:23:17,437 --> 00:23:18,647 Ah, isso é normal. 302 00:23:19,397 --> 00:23:21,358 É feito com camomila e lavanda, então dá sono. 303 00:23:22,234 --> 00:23:23,735 Por favor, dê uma chance. 304 00:23:24,152 --> 00:23:26,780 Eu prometo que sua tosse irá embora. 305 00:23:27,656 --> 00:23:29,783 Além disso, você dormirá como um morto. 306 00:23:31,159 --> 00:23:31,493 Certo. 307 00:23:32,410 --> 00:23:34,371 Suponho que ninguém dorme melhor do que os mortos. 308 00:23:36,957 --> 00:23:37,624 Para sua boa saúde! 309 00:23:42,629 --> 00:23:43,797 Bom. 310 00:23:44,423 --> 00:23:45,006 Muito bom. 311 00:24:57,704 --> 00:24:58,205 Uau! 312 00:24:59,623 --> 00:25:00,790 Você sabe cortar lenha? 313 00:25:00,957 --> 00:25:02,250 Sim, aprendi isso crescendo. 314 00:25:07,464 --> 00:25:08,256 Voltarei mais tarde. 315 00:25:40,330 --> 00:25:40,747 Ei! 316 00:25:41,873 --> 00:25:42,540 Olá! 317 00:25:45,460 --> 00:25:46,127 Por favor! 318 00:25:50,632 --> 00:25:50,966 Ei! 319 00:25:56,930 --> 00:25:57,597 Por favor! 320 00:26:05,647 --> 00:26:06,898 Por favor, deixe-nos em paz! 321 00:26:16,700 --> 00:26:18,994 Tudo bem. 322 00:26:50,275 --> 00:26:50,859 Oi. 323 00:26:53,570 --> 00:26:54,237 Onde está Bambi? 324 00:26:55,238 --> 00:26:56,906 Tenho uma surpresa para ela. 325 00:26:57,574 --> 00:26:58,491 Ela está dormindo. Bom, 326 00:26:59,409 --> 00:27:00,618 cochilos são bons para os mais pequenos. 327 00:27:08,418 --> 00:27:10,003 Eu vi um homem perto de casa hoje. 328 00:27:10,003 --> 00:27:11,338 Você esperava alguém? 329 00:27:12,464 --> 00:27:13,381 Que homem? 330 00:27:13,631 --> 00:27:14,299 Não sei. 331 00:27:14,299 --> 00:27:17,719 Ele acabou de correr pela sua propriedade e pegou algo nas mãos. 332 00:27:18,261 --> 00:27:19,846 Mas eu fiquei com medo, então entrei correndo. 333 00:27:23,600 --> 00:27:26,311 Depois que terminar de guardar o resto, venha me encontrar na frente. 334 00:27:26,311 --> 00:27:27,270 Tenho algo para lhe mostrar. 335 00:27:40,909 --> 00:27:42,452 Luther, talvez devêssemos voltar? 336 00:27:44,913 --> 00:27:45,705 Você vai assustá-los. 337 00:28:09,396 --> 00:28:10,855 Lutero, não posso. 338 00:28:12,232 --> 00:28:12,816 Neste mundo 339 00:28:12,816 --> 00:28:14,275 você come ou é comido. 340 00:28:28,790 --> 00:28:29,207 Faça isso. 341 00:28:29,332 --> 00:28:30,125 Puxe o gatilho. 342 00:28:30,959 --> 00:28:31,334 Não posso. 343 00:28:32,877 --> 00:28:33,253 Não posso. 344 00:28:44,639 --> 00:28:45,014 Não posso. 345 00:29:05,994 --> 00:29:09,247 Somos os herdeiros desta terra, o que significa tudo o que 346 00:29:09,247 --> 00:29:12,750 vagar, esta terra foi concedida por ele. 347 00:29:15,420 --> 00:29:19,382 Então, da próxima vez que algum estranho entrar na minha propriedade, 348 00:29:19,382 --> 00:29:22,427 você pega esse rifle e explode a porra da cabeça dele! 349 00:29:24,387 --> 00:29:25,138 Mas Lutero, por favor. Espere! 350 00:29:25,138 --> 00:29:25,763 Esqueça! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,896 Lutero! Lutero, espere! Por favor, espere por mim! Não me deixe aqui! 352 00:29:32,896 --> 00:29:34,564 Lutero! Lutero! 353 00:29:34,564 --> 00:29:35,356 Espere, por favor! 354 00:29:36,649 --> 00:29:37,442 Sem espiar. 355 00:29:37,984 --> 00:29:38,610 Você está pronto? 356 00:29:39,944 --> 00:29:40,695 Abra seus olhos. 357 00:29:43,323 --> 00:29:44,949 Algo para você brincar, Bambi! 358 00:29:45,867 --> 00:29:47,660 Muito obrigado, Lutero! 359 00:29:47,660 --> 00:29:47,869 Oh. 360 00:29:48,328 --> 00:29:48,995 Obrigado. 361 00:29:49,746 --> 00:29:50,580 Ah, ah. 362 00:29:51,414 --> 00:29:51,706 Obrigado. 363 00:29:52,499 --> 00:29:53,416 Obrigado. 364 00:29:53,416 --> 00:29:54,209 Você é tão gentil. 365 00:29:57,003 --> 00:29:57,212 OK. 366 00:29:59,714 --> 00:30:01,799 Lutero, olhe! Esse é o homem! 367 00:30:02,175 --> 00:30:03,051 Com licença! 368 00:30:03,676 --> 00:30:04,719 Espere aqui. 369 00:30:07,680 --> 00:30:08,806 Com licença! 370 00:30:09,766 --> 00:30:10,308 Com licença! 371 00:30:10,350 --> 00:30:10,642 Oi! 372 00:30:11,476 --> 00:30:13,228 Sinto muito por ter assustado você mais cedo! 373 00:30:15,396 --> 00:30:19,150 Oi! Meu nome é Andres e meu carro quebrou 374 00:30:19,150 --> 00:30:21,945 na estrada a quilômetros de distância e... estou tentando fazer 375 00:30:21,945 --> 00:30:22,487 um telefonema. 376 00:30:25,782 --> 00:30:26,616 Ah, deixe-me verificar se posso... 377 00:30:26,741 --> 00:30:28,326 Estou andando há horas! 378 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Esta é a única casa em quilômetros… 379 00:30:33,998 --> 00:30:35,500 Que porra você está fazendo na minha propriedade? 380 00:30:38,336 --> 00:30:39,128 Que porra é essa 381 00:30:39,420 --> 00:30:40,630 você está fazendo… 382 00:30:41,172 --> 00:30:42,590 Lutero, por favor! Seu nome… 383 00:30:42,840 --> 00:30:44,425 Ele não significa nenhum mal! 384 00:30:44,425 --> 00:30:45,468 O nome dele é Andrés! 385 00:30:45,677 --> 00:30:46,135 André? 386 00:30:46,386 --> 00:30:47,428 O carro dele quebrou. 387 00:30:47,887 --> 00:30:50,807 Eu estava dirigindo e meu carro quebrou e 388 00:30:50,807 --> 00:30:52,976 e e eu simplesmente, eu simplesmente não sabia 389 00:30:52,976 --> 00:30:53,351 para onde ir. 390 00:30:53,351 --> 00:30:54,519 Eu estava tentando fazer uma ligação. 391 00:30:54,519 --> 00:30:56,271 Eu queria usar um telefone. 392 00:30:56,271 --> 00:30:56,854 De onde você é? 393 00:30:57,855 --> 00:30:58,648 Eu sou da Colômbia. 394 00:30:59,357 --> 00:30:59,857 Quem está com você? 395 00:31:01,901 --> 00:31:02,652 Estou sozinho. 396 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Sinto muito por isso. 397 00:31:17,458 --> 00:31:22,380 Não há ninguém por aqui por quilômetros, então quando um estranho invade, 398 00:31:22,380 --> 00:31:23,756 é sempre melhor presumir o pior. 399 00:31:39,188 --> 00:31:40,940 Vai ficar tudo bem, meu caro. 400 00:31:41,524 --> 00:31:42,525 Olhe para esses músculos. 401 00:31:44,402 --> 00:31:46,779 Vou buscar um pouco de chá para vocês, crianças. 402 00:31:55,413 --> 00:31:55,622 Uau. 403 00:31:55,622 --> 00:31:56,664 Ele é um personagem, não? 404 00:31:57,749 --> 00:32:00,918 Ele é doce, um pouco estranho, mas gentil. 405 00:32:01,586 --> 00:32:03,921 Bem, não me mate com essa gentileza. 406 00:32:03,921 --> 00:32:05,548 Não. 407 00:32:12,472 --> 00:32:13,139 Obrigado, Lutero. 408 00:32:14,599 --> 00:32:15,099 Obrigado. 409 00:32:15,600 --> 00:32:15,850 Por favor. 410 00:32:15,850 --> 00:32:16,309 Saúde! 411 00:32:16,934 --> 00:32:17,518 Saúde! 412 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Ah, o que é isso? 413 00:32:31,866 --> 00:32:33,451 Nunca tomei esse chá antes. 414 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Tome cuidado! Lutero 415 00:32:34,869 --> 00:32:36,454 o chá faz dormir um morto. 416 00:32:39,749 --> 00:32:41,417 Então, por que você está aqui, Andrés? 417 00:32:41,542 --> 00:32:43,211 É o André? 418 00:32:43,211 --> 00:32:43,795 Sim, 419 00:32:43,836 --> 00:32:48,257 André. Estou a caminho de Jamestown. 420 00:32:48,299 --> 00:32:51,636 Pretendo abrir meu próprio restaurante e, claro, 421 00:32:51,636 --> 00:32:55,306 Peguei a rota panorâmica e, claro, meu carro… 422 00:32:55,306 --> 00:33:00,645 Ela quebrou e eu não sabia o que fazer, então 423 00:33:00,645 --> 00:33:02,939 Decidi apenas caminhar. 424 00:33:05,274 --> 00:33:10,238 E agora tenho um carro quebrado e vidros quebrados. 425 00:33:10,238 --> 00:33:11,197 Um chef? 426 00:33:12,073 --> 00:33:15,702 Bem, Andres, agora você sabe que as pessoas do norte do estado atiram primeiro e 427 00:33:15,702 --> 00:33:16,619 faça perguntas mais tarde. 428 00:33:19,497 --> 00:33:22,041 Eu não queria me intrometer. 429 00:33:22,792 --> 00:33:27,130 Mas você fez. De qualquer forma, 430 00:33:29,173 --> 00:33:32,260 Vou compensar você pelos seus óculos ajudando você com o carro. 431 00:33:32,260 --> 00:33:34,220 Posso pedir a um mecânico que venha amanhã e faça uma 432 00:33:34,220 --> 00:33:34,804 olhe para isso. 433 00:33:35,847 --> 00:33:38,307 Enquanto isso, gostaria que você fosse meu convidado 434 00:33:38,307 --> 00:33:41,769 como compensação pelo mal-entendido. 435 00:33:41,769 --> 00:33:46,816 Uau, isso é o que você chama de mal-entendido? 436 00:33:48,818 --> 00:33:51,571 Obrigado, mas prefiro sair hoje à noite, se possível. 437 00:33:52,822 --> 00:33:53,781 Posso usar seu telefone? 438 00:33:53,781 --> 00:33:56,117 Sinto muito, meu telefone não funciona. Eu não tenho um. 439 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Somos uma comunidade tradicional em New Plymouth. 440 00:33:59,912 --> 00:34:06,836 Preferimos manter o mundo lá fora, mas se você 441 00:34:06,836 --> 00:34:09,380 prefira sair agora, fique à vontade. 442 00:34:09,380 --> 00:34:11,799 Embora eu não recomende passear por esses bosques à noite. 443 00:34:12,216 --> 00:34:13,967 Ursos, coiotes, andarilhos... 444 00:34:15,011 --> 00:34:18,514 Você nunca sabe o que pode encontrar depois de escurecer, mas faça 445 00:34:18,514 --> 00:34:19,389 como você quiser. 446 00:34:19,974 --> 00:34:21,225 Afinal, é um mundo livre. 447 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Acho que aceitarei sua oferta. 448 00:34:32,487 --> 00:34:32,820 Bom. 449 00:34:38,409 --> 00:34:39,409 Estou indo para a cama. 450 00:34:40,161 --> 00:34:40,828 É o chá? 451 00:34:44,916 --> 00:34:45,500 Venha, Bambi. 452 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Vamos, pequenino. 453 00:34:47,793 --> 00:34:48,835 Ah, não, está tudo bem, 454 00:34:48,835 --> 00:34:49,545 obrigado, Lutero, 455 00:34:49,837 --> 00:34:50,963 Eu cuidarei dela. 456 00:34:51,380 --> 00:34:52,340 Vou levá-la para cima. 457 00:34:52,340 --> 00:34:53,382 Não, eu insisto. 458 00:34:53,382 --> 00:34:55,259 Prometi à Bambi que leria uma história para ela antes de dormir. 459 00:34:57,220 --> 00:34:57,428 Mamãe! 460 00:34:58,846 --> 00:35:00,389 Bem, estarei lá em cima, querido. 461 00:35:00,389 --> 00:35:00,807 OK. 462 00:35:05,269 --> 00:35:07,522 É melhor eu me apressar e lavar a louça para poder ir 463 00:35:07,563 --> 00:35:08,147 de volta. Eu vou ajudar. 464 00:35:08,606 --> 00:35:10,066 Não, não, você não precisa. Está tudo bem 465 00:35:10,107 --> 00:35:11,067 Eu insisto. 466 00:35:18,825 --> 00:35:19,742 Você não precisa fazer isso. 467 00:35:20,117 --> 00:35:21,786 Sou um excelente lavador de pratos. 468 00:35:24,831 --> 00:35:25,206 Obrigado 469 00:35:25,206 --> 00:35:27,416 muito, de qualquer maneira. 470 00:35:34,882 --> 00:35:40,388 Ei, ei, o que eu encontrei! Uma festinha 471 00:35:40,388 --> 00:35:41,222 nunca machuque ninguém. 472 00:35:41,681 --> 00:35:43,474 Não, tenho que perguntar ao Luther. 473 00:35:45,143 --> 00:35:46,644 Você é tão ruim. 474 00:35:47,937 --> 00:35:51,899 OK, agora podemos ter alegria de verdade! Por favor. 475 00:35:54,152 --> 00:35:56,779 OK. Posso te fazer uma pergunta? 476 00:35:57,905 --> 00:36:06,372 Então me diga, você e o velho estão juntos ou? 477 00:36:06,831 --> 00:36:10,793 Não, não, não, não, não. Não! 478 00:36:12,712 --> 00:36:15,464 Luther foi o único que me contratou sem... 479 00:36:16,257 --> 00:36:16,924 Eu entendo. 480 00:36:21,387 --> 00:36:23,848 Você sabe, quando eu conseguir dinheiro suficiente, vou procurar um advogado 481 00:36:23,848 --> 00:36:26,267 e então eu vou organizar a minha vida e a de Bella. 482 00:36:26,809 --> 00:36:31,564 É tão difícil ter zero direitos e mil responsabilidades. 483 00:36:31,606 --> 00:36:32,315 Conte-me sobre isso. 484 00:36:32,815 --> 00:36:35,818 Eu vim aqui com um visto de viagem e a próxima coisa que você 485 00:36:35,818 --> 00:36:39,405 sabe, expirou, então sei exatamente o que você quer dizer. 486 00:36:49,540 --> 00:36:50,416 Você viu isso? 487 00:36:50,875 --> 00:36:51,375 Ver o quê? 488 00:36:52,668 --> 00:36:54,378 O cervo! Havia chifres perto da janela! 489 00:36:56,380 --> 00:37:02,637 Não, desculpe. Você está bem? 490 00:37:04,680 --> 00:37:05,389 OK. 491 00:37:05,389 --> 00:37:07,141 E talvez seja o vinho ou a exaustão. 492 00:37:07,683 --> 00:37:10,228 De qualquer forma, vou para a cama. 493 00:37:10,311 --> 00:37:11,979 Muito obrigado pela sua ajuda. 494 00:37:12,188 --> 00:37:12,855 Sim, tudo bem. 495 00:37:13,940 --> 00:37:16,817 A propósito, você é um ótimo lavador de pratos. 496 00:37:17,485 --> 00:37:18,069 Obrigado. 497 00:38:21,590 --> 00:38:22,008 Tss, é... 498 00:38:34,645 --> 00:38:38,649 Sino? Sino? Sino? 499 00:38:40,234 --> 00:38:42,820 Bela? Sino! 500 00:38:44,572 --> 00:38:48,909 Bela! Bela! Sino! 501 00:38:51,162 --> 00:38:51,954 Você viu Bela? 502 00:38:52,580 --> 00:38:53,664 Não, não tenho. 503 00:38:54,749 --> 00:38:55,332 Bela! 504 00:38:55,958 --> 00:38:56,751 Onde está Lutero? 505 00:38:59,420 --> 00:39:00,004 Bela! 506 00:39:03,674 --> 00:39:04,258 Bela! 507 00:39:07,219 --> 00:39:07,803 Bela! 508 00:39:08,304 --> 00:39:08,929 Bela! 509 00:39:12,099 --> 00:39:12,725 Bela! 510 00:39:16,020 --> 00:39:21,901 Saiu agora mesmo. Olhe para baixo da cerca. Veja 511 00:39:21,901 --> 00:39:22,651 o topo é…? 512 00:39:22,651 --> 00:39:23,277 Bela! 513 00:39:24,445 --> 00:39:25,446 Bela! Bela, Bela! 514 00:39:25,446 --> 00:39:27,198 O que a mamãe te contou sobre fugir? 515 00:39:28,240 --> 00:39:29,116 Fiquei com tanto medo. 516 00:39:30,201 --> 00:39:32,119 Ela desceu procurando algo para beber. 517 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 Da próxima vez você acorda a mamãe, ok? 518 00:39:36,624 --> 00:39:37,583 Ela está comigo. 519 00:39:37,583 --> 00:39:39,710 Ela esteve com você a manhã inteira? 520 00:39:41,629 --> 00:39:43,839 Gente, vocês... vocês viram isso? 521 00:39:44,548 --> 00:39:45,382 Ver o quê? 522 00:39:47,218 --> 00:39:48,719 O homem, os homens! Os homens-veados! 523 00:39:51,305 --> 00:39:53,307 Alguém bebeu demais ontem à noite. 524 00:39:53,307 --> 00:39:54,809 Você está vendo coisas. 525 00:39:54,809 --> 00:39:55,476 André, você viu isso? 526 00:39:55,601 --> 00:39:56,185 Desculpe. 527 00:39:56,477 --> 00:39:56,685 Vamos. 528 00:39:56,727 --> 00:39:57,561 Eu não vi nada. 529 00:39:57,603 --> 00:39:58,187 Vamos, crianças. 530 00:39:58,604 --> 00:39:59,105 Estou morrendo de fome. 531 00:39:59,939 --> 00:40:00,898 Bela, 532 00:40:01,273 --> 00:40:02,650 certo, você está correndo! Corrida, corrida! 533 00:40:23,379 --> 00:40:25,714 Então, convidei alguns vizinhos para jantar esta noite. 534 00:40:26,549 --> 00:40:29,885 Eles estão muito curiosos para conhecer vocês, crianças. Mas 535 00:40:30,553 --> 00:40:31,262 como você os convidou 536 00:40:31,345 --> 00:40:32,388 sem o telefone? 537 00:40:33,722 --> 00:40:36,725 Enquanto você dormia, fui até a casa do meu vizinho Carl. 538 00:40:36,725 --> 00:40:37,768 Ele é o mecânico da cidade. 539 00:40:37,977 --> 00:40:40,521 Eu queria começar os reparos no carro de Andres. 540 00:40:41,939 --> 00:40:44,358 Obrigado, mas como ele vai trabalhar no meu 541 00:40:44,358 --> 00:40:45,442 carro sem minhas chaves? 542 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Bem, você os deixou aqui na mesa. 543 00:40:47,194 --> 00:40:48,362 Achei que você não se importaria. 544 00:40:51,532 --> 00:40:52,783 Eu fiz? 545 00:40:54,660 --> 00:40:56,537 Quanto vocês crianças beberam ontem à noite? 546 00:40:56,537 --> 00:40:57,580 Ela viu coisas, 547 00:40:57,580 --> 00:40:59,331 e você não se lembra de ter deixado as chaves? 548 00:41:00,291 --> 00:41:01,792 Cada um de nós bebeu apenas meio copo. 549 00:41:03,711 --> 00:41:05,796 E pensei que vocês, mexicanos, aguentariam a bebida. 550 00:41:07,965 --> 00:41:08,632 Eu sou colombiano. 551 00:41:10,009 --> 00:41:11,343 Ah, me desculpe. 552 00:41:11,844 --> 00:41:12,595 Meu erro. 553 00:41:13,637 --> 00:41:16,390 De qualquer forma, seu carro estará pronto em dois dias. 554 00:41:16,473 --> 00:41:19,101 Enquanto isso, vamos jantar bem em boa companhia. 555 00:41:20,603 --> 00:41:26,942 Ah, e crianças, da próxima vez, peçam minha permissão antes de beber meu vinho. 556 00:41:32,198 --> 00:41:34,617 Nina, suba comigo por um segundo. 557 00:41:34,658 --> 00:41:35,743 Eu tenho algo para você. 558 00:41:36,660 --> 00:41:37,995 Eu tenho algo para você também. 559 00:41:38,662 --> 00:41:39,538 Vai ser divertido. 560 00:41:40,956 --> 00:41:41,707 E mais uma coisa. 561 00:41:41,790 --> 00:41:42,500 Eu acabei de 562 00:41:43,209 --> 00:41:45,544 Estou muito grato por todos vocês estarem aqui. 563 00:41:47,504 --> 00:41:48,547 Vir! 564 00:42:07,274 --> 00:42:08,817 Espere um minuto. 565 00:42:25,960 --> 00:42:26,794 Não toque nisso! 566 00:42:32,049 --> 00:42:32,967 Sinto muito, Lutero. 567 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Eu sei. É só que... está na minha 568 00:42:36,553 --> 00:42:39,598 família há gerações, e é muito antigo e muito delicado. 569 00:42:40,224 --> 00:42:40,933 Eu sinto muito. 570 00:42:40,933 --> 00:42:41,558 Eu não sabia. 571 00:42:48,232 --> 00:42:49,900 Você realmente deveria começar a pedir permissão. 572 00:42:51,318 --> 00:42:55,948 Esta é a minha casa. Minha casa, meus livros, meus pertences, meu 573 00:42:55,948 --> 00:42:58,284 vinho, minha casa! 574 00:42:59,743 --> 00:43:00,703 E você é apenas um convidado. 575 00:43:01,745 --> 00:43:03,163 Você está certo, Luther, sinto muito. 576 00:43:03,163 --> 00:43:04,248 Eu não deveria ter tocado nas suas coisas. 577 00:43:04,248 --> 00:43:04,581 Eu deveria perguntar… 578 00:43:07,459 --> 00:43:09,962 Isto é para você. Por favor. 579 00:43:11,964 --> 00:43:12,673 Espero que você goste. 580 00:43:13,590 --> 00:43:14,341 Obrigado, Lutero. 581 00:43:17,136 --> 00:43:18,929 É... é lindo. 582 00:43:18,971 --> 00:43:19,763 Você não precisa… 583 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 Espero que sirva. 584 00:43:22,516 --> 00:43:25,769 Você é muito mais magro do que... 585 00:43:28,397 --> 00:43:32,735 Bem, de qualquer forma, tenho certeza de que você vai 586 00:43:32,735 --> 00:43:33,861 fica delicioso nele, querido. 587 00:43:33,861 --> 00:43:37,448 Agora, por favor, vá se vestir. 588 00:43:37,698 --> 00:43:39,408 Nossos convidados chegarão em breve. 589 00:43:41,410 --> 00:43:41,869 Obrigado! 590 00:44:19,156 --> 00:44:22,409 Pessoal, esta é a Nina da Bielorrússia. 591 00:44:23,160 --> 00:44:23,619 Olá, 592 00:44:23,660 --> 00:44:25,120 Nina da Bielorrússia. 593 00:44:30,000 --> 00:44:31,752 Por favor, querido, desça. 594 00:44:44,390 --> 00:44:46,308 Nina, gostaria que você conhecesse Brandon. 595 00:44:47,684 --> 00:44:49,019 Nina, é um prazer. 596 00:44:49,478 --> 00:44:50,354 Prazer em conhecê-lo. 597 00:44:50,521 --> 00:44:52,940 É horrível o que aqueles russos estão a fazer ao seu povo. 598 00:44:54,817 --> 00:44:55,359 O que você quer dizer? 599 00:44:55,901 --> 00:44:56,860 Você sabe, a guerra. 600 00:44:58,362 --> 00:45:01,115 Ah, é a Ucrânia e eu sou da Bielorrússia. 601 00:45:02,950 --> 00:45:03,951 Eu me sinto tão bobo. 602 00:45:04,493 --> 00:45:05,119 Isso é normal. 603 00:45:05,994 --> 00:45:06,412 Um segundo. 604 00:45:09,331 --> 00:45:12,459 Sim, pensei que a Bielorrússia fosse uma cidade da Ucrânia. 605 00:45:14,128 --> 00:45:15,379 Sim claro. 606 00:45:16,255 --> 00:45:16,797 Com licença. 607 00:45:19,299 --> 00:45:21,385 Conheça Samuel, minha amiga Trish. 608 00:45:21,385 --> 00:45:22,219 Por favor, diga olá para Nina. 609 00:45:23,345 --> 00:45:24,346 Bem-vindo ao nosso país. 610 00:45:24,638 --> 00:45:25,806 Obrigado. 611 00:45:25,806 --> 00:45:26,765 Grande diferença do que você está acostumado, aposto. 612 00:45:27,224 --> 00:45:28,642 Sim, é diferente. 613 00:45:28,809 --> 00:45:29,643 Está tudo bem, você pode dizer 614 00:45:29,643 --> 00:45:31,812 é muito melhor, não é? 615 00:45:34,106 --> 00:45:35,441 Sim, com licença. 616 00:45:36,358 --> 00:45:37,317 Ana, Justino. 617 00:45:37,526 --> 00:45:38,193 Champanhe, querido? 618 00:45:38,861 --> 00:45:39,903 Ah, muito obrigado. 619 00:45:41,488 --> 00:45:43,574 Por favor, diga olá para Nina. 620 00:45:44,408 --> 00:45:47,703 Oh, Nina, querida, que precioso! Você é 621 00:45:47,703 --> 00:45:48,454 deslumbrante! 622 00:45:49,746 --> 00:45:52,249 Bem, agora são os genes bielorrussos, não é? 623 00:45:54,793 --> 00:45:57,713 Ah, e quem é essa delícia? 624 00:45:57,963 --> 00:45:58,380 Ana! 625 00:46:00,507 --> 00:46:01,717 Você conhece as regras! 626 00:46:06,597 --> 00:46:09,725 Então, quais são seus pensamentos sobre a guerra? 627 00:46:12,019 --> 00:46:13,312 Bem, é horrível. 628 00:46:13,312 --> 00:46:17,816 Eu estava protestando contra a guerra, mas a polícia estava prendendo 629 00:46:17,816 --> 00:46:19,318 manifestantes, então tive que sair. 630 00:46:20,152 --> 00:46:20,694 Certo. 631 00:46:20,694 --> 00:46:23,280 Mas a Ucrânia faz parte da Rússia. 632 00:46:23,363 --> 00:46:25,407 Quero dizer, afinal eles falam russo. 633 00:46:26,158 --> 00:46:28,785 Posso entender por que os russos pensariam que aquilo lhes pertence. 634 00:46:31,538 --> 00:46:33,624 Bem, é um país separado. 635 00:46:36,418 --> 00:46:38,420 Quero dizer, é... é tudo normal, certo? 636 00:46:40,589 --> 00:46:41,298 O que é normal? 637 00:46:42,299 --> 00:46:47,804 Bem, é normal que criaturas ímpias se espalhem por toda a terra. 638 00:46:49,515 --> 00:46:50,933 Afinal, a natureza. 639 00:46:54,019 --> 00:46:55,395 Você acredita em Deus? 640 00:46:55,562 --> 00:46:56,230 Eles acreditam em Deus. 641 00:46:56,939 --> 00:46:58,899 Sim, claro. 642 00:46:59,149 --> 00:47:01,944 Justin, que tal deixarmos de lado a política esta noite? 643 00:47:03,153 --> 00:47:03,654 O que? 644 00:47:04,238 --> 00:47:07,824 Eu só queria perguntar a alguém que está próximo da situação o que pensa. 645 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 Justin querido, isso é o suficiente por esta noite. 646 00:47:12,663 --> 00:47:13,705 Desculpe-o. 647 00:47:13,872 --> 00:47:17,000 Ele simplesmente não tolera o álcool como os russos. 648 00:47:17,584 --> 00:47:18,293 O que há aí? 649 00:47:18,335 --> 00:47:18,877 O que é aquilo? 650 00:47:18,877 --> 00:47:19,836 E tem bolhas. 651 00:47:21,713 --> 00:47:23,257 Com licença. 652 00:47:28,595 --> 00:47:29,346 Preciso de você por um segundo. 653 00:47:42,818 --> 00:47:44,194 Conte-me sobre isso. 654 00:47:44,194 --> 00:47:45,654 Todos eles estão me pedindo cocaína. 655 00:47:46,113 --> 00:47:48,824 Ou se conheço Pablo Escobar! Ele está morto há mais de 30 anos! 656 00:47:49,783 --> 00:47:51,577 Ou onde na Rússia 657 00:47:51,577 --> 00:47:57,374 A Bielorrússia é! Meu Deus, você está lindo 658 00:47:57,374 --> 00:48:00,335 pelo menos, você sabe. De onde você tirou isso? 659 00:48:00,335 --> 00:48:00,919 De onde é? 660 00:48:00,961 --> 00:48:01,253 De 661 00:48:01,253 --> 00:48:02,379 seu velho. 662 00:48:02,588 --> 00:48:04,339 Não sei onde ele conseguiu isso, mas tanto faz. 663 00:48:04,423 --> 00:48:04,923 Funciona, 664 00:48:04,965 --> 00:48:05,173 não? 665 00:48:05,299 --> 00:48:05,716 Claro. 666 00:48:05,882 --> 00:48:06,508 Sim. 667 00:48:08,302 --> 00:48:12,681 Ah, Nina, você não acha que ele é meio estranho? Você não sente isso? 668 00:48:14,808 --> 00:48:17,561 Ele é um pouco estranho, mas você sabe que ele é... 669 00:48:18,353 --> 00:48:20,147 Venha comigo. Você e Bela. 670 00:48:21,356 --> 00:48:22,482 De acordo com seu velho, 671 00:48:22,691 --> 00:48:25,193 Eu estarei com meu carro em dois dias, e você e Bella 672 00:48:25,193 --> 00:48:25,819 deveria se juntar a mim. 673 00:48:26,320 --> 00:48:26,862 Jamestown. 674 00:48:30,240 --> 00:48:32,117 Obrigado, Andres, mas não posso simplesmente ir embora. 675 00:48:32,159 --> 00:48:32,784 Sim, você pode. 676 00:48:33,660 --> 00:48:35,621 Escute, você e Bella podem ficar comigo. 677 00:48:36,788 --> 00:48:38,749 Bem, estarei em casa com algumas pessoas, então 678 00:48:38,749 --> 00:48:40,208 pode não ser confortável. 679 00:48:40,208 --> 00:48:41,293 Mas ouça, isso não importa. 680 00:48:42,294 --> 00:48:44,338 Nós vamos descobrir, ok. 681 00:48:45,964 --> 00:48:49,468 Olha, se eu for com você para Jamestown, eu vou 682 00:48:49,468 --> 00:48:51,637 ter exatamente os mesmos problemas que tive em Nova York. 683 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Ninguém vai me contratar. 684 00:48:53,722 --> 00:48:56,475 Luther foi a única pessoa que me deu um emprego. 685 00:48:59,478 --> 00:49:00,520 Ele é um pouco estranho? 686 00:49:00,646 --> 00:49:04,733 Claro que sim! Mas ele não foi mau. 687 00:49:04,733 --> 00:49:07,861 Na verdade, ele foi muito gentil com Bella e foi 688 00:49:07,861 --> 00:49:10,155 um dos homens mais legais que conheci. 689 00:49:12,699 --> 00:49:16,370 Então, se eu tiver que escolher entre ficar sem teto no 690 00:49:16,370 --> 00:49:19,289 rua com uma criança de quatro anos e eventualmente sendo deportado, 691 00:49:19,289 --> 00:49:23,627 ou ficar com um velho estranho, escolherei o último. 692 00:49:25,379 --> 00:49:26,755 A menos que você tenha alguma outra sugestão? 693 00:49:30,801 --> 00:49:32,469 Sim, foi o que pensei. 694 00:49:32,636 --> 00:49:33,762 De qualquer forma, sinto muito. 695 00:49:34,471 --> 00:49:35,305 É só o champanhe. 696 00:49:35,305 --> 00:49:36,181 Não, não, não, não, 697 00:49:36,556 --> 00:49:40,227 Sinto muito, não é da minha conta, mas... eu só queria 698 00:49:40,227 --> 00:49:42,729 que você saiba que tem alguém com quem pode contar. 699 00:49:43,647 --> 00:49:47,275 Eu só quero que você saiba que tem alguém aqui para ajudá-lo. 700 00:49:48,819 --> 00:49:50,570 Eu só desejo poder fazer mais. 701 00:49:52,447 --> 00:49:52,656 OK. 702 00:49:52,656 --> 00:49:53,156 OK, OK. 703 00:49:53,156 --> 00:49:55,701 Escute, vou tirar essa fantasia de macaco, certo? 704 00:49:55,992 --> 00:49:57,911 Mas não irei embora sem me despedir. 705 00:50:04,209 --> 00:50:04,793 Aí está você! 706 00:50:08,004 --> 00:50:11,425 Ei crianças, venham comigo! 707 00:50:20,642 --> 00:50:22,894 Irmãos e irmãs, esta noite eu tenho 708 00:50:22,894 --> 00:50:26,398 para você um presunto especial que preparei e 709 00:50:26,398 --> 00:50:28,483 curado com minha receita de família. 710 00:50:29,609 --> 00:50:32,779 Este ano não temos um, mas dois convidados muito especiais, 711 00:50:32,779 --> 00:50:34,322 André e Nina. 712 00:50:35,699 --> 00:50:38,285 Tenho certeza de que isso só pode significar que a colheita será 713 00:50:38,285 --> 00:50:45,834 muito mais abundante. Para a colheita! 714 00:50:48,420 --> 00:50:49,629 A colheita? 715 00:50:50,964 --> 00:50:52,174 É como um Dia de Ação de Graças. 716 00:50:56,011 --> 00:50:56,136 OK. 717 00:50:57,387 --> 00:50:59,514 Com licença. 718 00:50:59,514 --> 00:51:00,891 André, aí está você. 719 00:51:01,516 --> 00:51:04,394 Ouça, meu amigo Carl quer falar com você sobre seu carro. 720 00:51:04,394 --> 00:51:04,895 É ele quem conserta. 721 00:51:05,520 --> 00:51:06,396 Isso é ótimo. 722 00:51:06,396 --> 00:51:06,563 Ele está aqui. 723 00:51:06,688 --> 00:51:07,397 Ele está perto do celeiro. 724 00:51:07,397 --> 00:51:08,231 Você poderia vir comigo, por favor? 725 00:51:08,523 --> 00:51:08,648 Claro. 726 00:51:09,816 --> 00:51:10,358 Posso… 727 00:51:10,358 --> 00:51:11,193 Posso ir também? 728 00:51:11,568 --> 00:51:14,780 Não, Nina. Você poderia, por favor, ficar aqui e cuidar dos convidados? 729 00:51:14,780 --> 00:51:15,781 Eu voltarei. 730 00:51:15,781 --> 00:51:16,281 Claro. 731 00:51:16,281 --> 00:51:16,615 Por favor. 732 00:51:19,117 --> 00:51:21,620 Então você é da Ucrânia? 733 00:51:31,630 --> 00:51:32,964 Bem aqui! 734 00:51:33,256 --> 00:51:34,674 Porra! 735 00:51:40,430 --> 00:51:42,265 Já volto, ok? 736 00:51:46,478 --> 00:51:49,898 Nina, estávamos discutindo Darwin. 737 00:51:49,898 --> 00:51:50,565 Você gostaria de ser o terceiro? 738 00:51:52,275 --> 00:51:53,819 Ela é uma sobrevivente. 739 00:51:55,403 --> 00:51:56,822 Um segundo, já volto. 740 00:51:56,988 --> 00:51:57,906 OK. 741 00:51:57,906 --> 00:51:59,991 Então a Bielorrússia é realmente um país? 742 00:52:02,786 --> 00:52:03,537 Um minuto, por favor. 743 00:52:03,620 --> 00:52:05,163 OK, vou fazer... Só um segundo. 744 00:52:09,167 --> 00:52:10,377 André? 745 00:52:12,420 --> 00:52:13,213 André? 746 00:52:15,507 --> 00:52:15,924 André! 747 00:52:21,429 --> 00:52:22,222 André! 748 00:52:36,611 --> 00:52:37,904 Onde você está, Andrés? 749 00:52:40,282 --> 00:52:40,824 André? 750 00:52:41,950 --> 00:52:44,619 Não, Andrés foi embora. 751 00:52:46,872 --> 00:52:47,914 O que? Sem dizer bom/b> 752 00:52:47,914 --> 00:52:48,290 tchau? 753 00:52:48,832 --> 00:52:49,624 E o carro dele? 754 00:52:50,125 --> 00:52:53,420 Infelizmente, Carl conseguiu consertar isso antes do esperado. 755 00:52:55,797 --> 00:52:57,757 Sinto muito, querido, você não pode confiar nesses homens latinos. Eles são 756 00:52:58,216 --> 00:52:58,800 escamoso, 757 00:53:01,219 --> 00:53:03,471 você sabe? Eu não queria dizer nada, mas você sabe 758 00:53:03,471 --> 00:53:04,514 ele é colombiano, certo? 759 00:53:04,514 --> 00:53:06,391 Eles são conhecidos contrabandistas de drogas. 760 00:53:06,391 --> 00:53:06,975 Eles são chamados de mulas. 761 00:53:07,809 --> 00:53:09,352 Então é realmente tudo para o melhor. 762 00:53:11,563 --> 00:53:13,106 Aqui, tome um chá. 763 00:53:13,940 --> 00:53:14,482 eu sou 764 00:53:14,482 --> 00:53:14,649 OK, 765 00:53:14,649 --> 00:53:15,108 obrigado. 766 00:53:15,567 --> 00:53:16,109 Por favor. 767 00:53:27,329 --> 00:53:27,996 Você notou? 768 00:53:28,997 --> 00:53:29,539 Notou o quê? 769 00:53:29,748 --> 00:53:30,290 Sua tosse. 770 00:53:31,166 --> 00:53:33,418 Está curado, como prometi. 771 00:53:34,586 --> 00:53:37,172 Eu te disse, você sabe que quero você saudável. 772 00:53:38,340 --> 00:53:40,133 Você vai se sentir muito melhor em apenas 773 00:53:40,133 --> 00:53:41,384 alguns dias curtos. 774 00:53:49,309 --> 00:53:49,851 Boa menina. 775 00:54:49,494 --> 00:54:50,870 Nós somos os herdeiros. 776 00:57:21,729 --> 00:57:22,939 Mamãe, olha! 777 00:57:24,315 --> 00:57:25,108 O que é isso, querido? 778 00:57:25,191 --> 00:57:25,942 É a mesma coisa! 779 00:57:32,574 --> 00:57:34,409 Sim? 780 00:57:37,996 --> 00:57:39,539 O que é isso? 781 00:57:41,624 --> 00:57:46,546 Isso é bom, mamãe? 782 00:57:46,546 --> 00:57:46,796 É isso 783 00:57:46,796 --> 00:57:47,172 bom? 784 00:59:17,679 --> 00:59:18,554 André? 785 00:59:23,101 --> 00:59:23,810 Guaxinim morto. 786 00:59:26,562 --> 00:59:29,565 O que eu te disse sobre abrir esta porta? 787 00:59:30,400 --> 00:59:31,401 Me desculpe, eu... 788 00:59:32,277 --> 00:59:32,443 Eu estou… 789 00:59:33,569 --> 00:59:34,487 Bem, o que você queria? 790 00:59:36,948 --> 00:59:37,949 O que você gostaria de almoçar? 791 01:00:42,263 --> 01:00:43,097 O que você está fazendo? 792 01:00:47,518 --> 01:00:50,104 Só desci para pegar um pouco de água. 793 01:00:55,360 --> 01:00:57,570 Não é aconselhável sair escondido no escuro. 794 01:00:58,196 --> 01:01:00,114 Posso ter pensado que você era um intruso ou algo assim. 795 01:01:06,245 --> 01:01:07,080 Eu sinto muito. 796 01:01:07,080 --> 01:01:08,122 Vou voltar para a cama. 797 01:01:11,626 --> 01:01:12,502 Essa é uma boa ideia. 798 01:01:32,438 --> 01:01:33,439 Estarei de volta em breve. 799 01:02:16,524 --> 01:02:17,233 André? 800 01:02:25,533 --> 01:02:26,117 André? 801 01:02:29,537 --> 01:02:30,121 André! 802 01:02:34,542 --> 01:02:35,251 Já vou aí! 803 01:02:35,251 --> 01:02:36,502 André, espere! 804 01:02:56,230 --> 01:02:56,814 Eu estou indo, 805 01:02:56,814 --> 01:02:57,106 André! 806 01:02:57,106 --> 01:02:58,691 Estou chegando! 807 01:03:11,496 --> 01:03:12,455 Bebê! 808 01:03:13,539 --> 01:03:19,337 Amor, vamos brincar de esconde-esconde agora, ok? OK, você se esconde e mamãe... mamãe conta, 809 01:03:19,337 --> 01:03:30,389 ok? Um, dois, três, quatro. 810 01:03:35,102 --> 01:03:40,858 Cinco! Seis! Sete! 811 01:03:53,788 --> 01:03:58,167 Pronto ou não, aí vou eu! 812 01:04:03,506 --> 01:04:12,139 Nina, socorro! Nina, estou aqui! 813 01:04:15,393 --> 01:04:20,898 Nina, venha! Nina! Nina, estou aqui! 814 01:04:25,820 --> 01:04:28,656 Nina, não consigo ver! 815 01:04:33,536 --> 01:04:38,749 Não me deixe, por favor! 816 01:05:01,272 --> 01:05:06,485 Não me deixe, por favor. 817 01:05:47,652 --> 01:05:53,032 Você tem que avançar! Por favor! Eu não posso carregar você! 818 01:06:03,000 --> 01:06:05,086 Vamos! 819 01:06:09,215 --> 01:06:09,965 Mamãe, acorde! 820 01:06:09,965 --> 01:06:10,716 Acorde, 821 01:06:14,762 --> 01:06:16,013 mamãe! 822 01:06:41,414 --> 01:06:42,289 Luther, por favor, deixe-nos ir. 823 01:06:43,332 --> 01:06:45,209 Eu prometo que não direi nada. 824 01:06:45,209 --> 01:06:45,543 Por favor. 825 01:06:45,543 --> 01:06:46,210 Para Bella. 826 01:06:47,753 --> 01:06:48,587 Coma um pouco, querido. 827 01:06:50,673 --> 01:06:51,298 Por favor, Lutero. 828 01:06:51,424 --> 01:06:52,925 Vamos, querido, vá. 829 01:06:53,134 --> 01:06:53,676 Vamos brincar! 830 01:06:54,260 --> 01:06:55,219 Não, não, não! 831 01:06:56,220 --> 01:06:57,388 Deixe esta mulher descansar um pouco. Não! 832 01:06:58,139 --> 01:06:59,640 Bela! Bela! 833 01:07:00,599 --> 01:07:01,100 Não, Lutero, por favor! 834 01:07:02,685 --> 01:07:09,859 Não! Bela! Bela! Bela! 835 01:07:11,819 --> 01:07:13,320 Não, Bela! Lutero, por favor! 836 01:07:14,405 --> 01:07:15,239 Bela! 837 01:07:45,978 --> 01:07:46,395 Bela. 838 01:07:46,645 --> 01:07:46,979 Bela. 839 01:07:48,606 --> 01:07:49,190 Onde está minha filha? 840 01:07:50,232 --> 01:07:51,650 Eu só quero ver minha filha. 841 01:07:52,318 --> 01:07:53,235 Ela está bem. 842 01:07:55,821 --> 01:07:56,864 Trouxe um pouco de chá para você. 843 01:07:58,282 --> 01:07:59,408 Isso fará você se sentir melhor. 844 01:07:59,408 --> 01:08:00,242 Lutero, não vou fugir. 845 01:08:00,951 --> 01:08:02,119 Eu posso ficar aqui com você. 846 01:08:02,119 --> 01:08:03,245 Podemos ser como uma família. 847 01:08:03,245 --> 01:08:05,539 Você não precisa mais ficar aqui sozinho. Você não queria isso? 848 01:08:05,539 --> 01:08:10,711 Por favor, tire isso! 849 01:08:10,711 --> 01:08:12,379 Por favor. Apenas tire isso! 850 01:08:17,175 --> 01:08:18,969 Querido, farei isso quando chegar a hora. 851 01:08:20,638 --> 01:08:24,350 Mas agora... agora, já estamos atrás por causa do seu amigo musculoso. 852 01:08:25,392 --> 01:08:28,437 Agora, por favor, tome o chá, porque tenho que cozinhar. 853 01:08:31,732 --> 01:08:35,944 Escute, se você não beber, eu darei para sua filha. 854 01:08:36,779 --> 01:08:37,696 Você escolhe, mamãe, 855 01:08:38,697 --> 01:08:39,949 você ou ela. 856 01:08:44,620 --> 01:08:48,791 Venha agora, beba o chá. 857 01:08:53,504 --> 01:08:54,630 Eu te amo, Bella. 858 01:08:55,840 --> 01:08:57,466 Eu sempre vou te amar. 859 01:09:10,312 --> 01:09:10,938 Boa menina. 860 01:09:22,657 --> 01:09:23,701 Vou deixar os biscoitos para você. 861 01:10:00,821 --> 01:10:01,530 Está na hora. 862 01:10:48,619 --> 01:10:49,827 Tire suas roupas. 863 01:10:56,418 --> 01:10:58,587 Tire suas roupas. 864 01:11:11,225 --> 01:11:11,934 Por favor, Lutero. 865 01:11:37,876 --> 01:11:38,377 Tudo. 866 01:11:38,377 --> 01:11:39,460 Tire tudo. 867 01:11:46,218 --> 01:11:46,802 Tudo! 868 01:11:48,804 --> 01:11:49,388 Pressa! 869 01:11:56,437 --> 01:12:01,150 Entre. Entre! 870 01:12:05,612 --> 01:12:09,782 Por favor, Lutero, 871 01:12:27,968 --> 01:12:32,139 por favor. Bella precisa de mim. Bella não tem mais ninguém para cuidar 872 01:12:32,473 --> 01:12:35,684 dela. 873 01:12:36,309 --> 01:12:36,684 Eu estou te implorando. 874 01:12:37,353 --> 01:12:41,565 Bambi… Não era para ser assim. 875 01:12:41,690 --> 01:12:45,277 Temos regras contra o uso de mulheres com filhos exatamente por esse motivo. 876 01:12:47,321 --> 01:12:51,909 Mas encontrar pessoas como você sem filhos está se tornando difícil. 877 01:12:52,409 --> 01:12:54,995 Por favor, Lutero. 878 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Vai ficar tudo bem. Bella é jovem. 879 01:13:00,834 --> 01:13:02,753 Posso ensinar-lhe os nossos caminhos, 880 01:13:03,796 --> 01:13:05,172 Vou criá-la como se fosse minha. 881 01:13:14,139 --> 01:13:16,225 Você pensa que em um mundo onde as pessoas caminham 100 por 882 01:13:16,225 --> 01:13:18,811 fé, você sabe onde as pessoas andam aqui 883 01:13:19,478 --> 01:13:19,645 vezes. 884 01:13:19,645 --> 01:13:22,272 Este ano, para recuperar as forças, faça esta comida 885 01:13:22,314 --> 01:13:23,565 restaurar nossas almas. 886 01:13:23,816 --> 01:13:30,447 Dando corações frios, dando uma nova visão para refrescar os espíritos, nós 887 01:13:30,447 --> 01:13:33,325 dar novo prazer a você, aquele que nos dá tudo. 888 01:13:44,503 --> 01:13:46,130 Começamos os preparativos 889 01:13:46,255 --> 01:13:46,630 amanhã. 890 01:13:48,173 --> 01:13:48,549 Sair! 891 01:14:03,522 --> 01:14:04,690 Você vai usá-lo amanhã. 892 01:14:05,941 --> 01:14:07,818 Eu irei buscá-lo pela manhã. 893 01:15:31,652 --> 01:15:32,986 Levante-se e brilhe, querido! 894 01:15:33,403 --> 01:15:34,529 É um dia especial para você. 895 01:15:34,529 --> 01:15:35,322 Café da manhã na cama. 896 01:15:35,489 --> 01:15:42,537 Eu só quero vê-la mais uma vez. Por favor, Lutero. 897 01:15:45,249 --> 01:15:48,710 Temos panquecas, temos ovos, temos torradas 898 01:15:49,628 --> 01:15:52,714 e temos um chá de bolota para você relaxar. 899 01:15:52,714 --> 01:15:53,257 Olha, 900 01:15:53,298 --> 01:15:54,091 olha, eu estava pensando... 901 01:15:54,841 --> 01:15:56,593 Eu estava pensando, eu posso apenas... 902 01:15:57,010 --> 01:15:57,761 Eu posso mudar. 903 01:15:57,969 --> 01:15:59,805 Eu posso me tornar um de vocês. 904 01:16:01,932 --> 01:16:03,809 Sinto muito, não funciona assim. 905 01:16:03,934 --> 01:16:05,519 Por que? Eu vou… 906 01:16:05,978 --> 01:16:07,145 Eu farei qualquer coisa que você me quiser 907 01:16:07,396 --> 01:16:09,189 você quer que eu faça. Qualquer coisa você me conta. 908 01:16:14,361 --> 01:16:14,903 Desculpe. 909 01:16:15,862 --> 01:16:16,737 Por que você está fazendo isso? 910 01:16:18,657 --> 01:16:19,782 Por que você está fazendo isso? 911 01:16:21,368 --> 01:16:24,996 Porque vocês continuam vindo ao nosso país e nós estamos apenas 912 01:16:24,996 --> 01:16:26,456 tentando proteger nosso modo de vida. 913 01:16:27,791 --> 01:16:29,751 Então eu posso levar Bella para a Bielorrússia e iremos 914 01:16:29,751 --> 01:16:31,169 voltar e nunca mais voltar. 915 01:16:31,335 --> 01:16:32,796 Você nunca mais nos verá. 916 01:16:35,382 --> 01:16:39,969 Ouça, você pode tornar isso mais fácil para você e para ela 917 01:16:39,969 --> 01:16:41,930 simplesmente fazendo o que eu digo. 918 01:16:43,432 --> 01:16:45,517 Ou… ou não. 919 01:16:46,184 --> 01:16:47,352 Isso seria uma pena. 920 01:16:48,770 --> 01:17:00,449 Então porque não comemos, tomamos um chá e descansamos? 921 01:17:02,868 --> 01:17:04,494 Você tem uma grande noite esta noite. 922 01:17:12,252 --> 01:17:13,210 Boa menina. 923 01:18:32,833 --> 01:18:34,166 Ela finalmente acordou. 924 01:18:34,501 --> 01:18:38,755 É muito gentil da sua parte se juntar a nós, Nina da Bielorrússia. 925 01:18:46,388 --> 01:18:46,763 Vamos orar. 926 01:18:49,558 --> 01:18:52,519 Quando nossos antepassados seguiram o Filho até a terra prometida em 927 01:18:52,519 --> 01:18:56,481 no Mayflower, eles encontraram uma terra invadida por pagãos. 928 01:18:57,607 --> 01:18:59,860 Aqueles que vieram com eles para Plymouth não eram verdadeiros crentes. 929 01:19:00,818 --> 01:19:04,823 Então os nossos antepassados ​​encontraram esta terra e criaram New Plymouth, o nosso Éden. 930 01:19:05,991 --> 01:19:09,244 Mas os pagãos continuaram tentando invadir nossas terras como 931 01:19:09,244 --> 01:19:10,871 um parasita que se alimenta de nós. 932 01:19:11,580 --> 01:19:17,544 Mas os nossos antepassados ​​deixaram-nos uma solução, como o abate de um veado. 933 01:19:19,421 --> 01:19:22,966 Para evitar o sobrepastoreio, praticamos a colheita. 934 01:19:24,009 --> 01:19:26,011 Que seu sacrifício alimente nossos corpos. 935 01:19:26,636 --> 01:19:30,807 E assim como o cervo regenera seus chifres, sua carne e seu sangue 936 01:19:30,807 --> 01:19:35,728 nos regenerará. Para nós, lindos cervos, filhos do sol! 937 01:19:35,978 --> 01:19:38,482 Que possamos viver para sempre na boa graça de Deus. 938 01:19:41,401 --> 01:19:42,402 Deixe a colheita começar. 939 01:19:44,362 --> 01:19:45,405 Para a colheita! 940 01:19:45,447 --> 01:19:45,822 Colheita. 941 01:20:07,552 --> 01:20:09,846 É assim que você pagará ao seu benfeitor? 942 01:20:10,555 --> 01:20:14,643 Luther insistiu em deixar você se juntar a nós na comida de alce. 943 01:20:15,434 --> 01:20:17,813 Estrangeiros... sem boas maneiras à mesa. 944 01:20:22,817 --> 01:20:23,943 Mamãe! 945 01:20:27,239 --> 01:20:35,163 Um brinde a Lutero por esta colheita abundante. 946 01:20:35,163 --> 01:20:40,126 E para todos nós, os legítimos herdeiros deste grande país. 947 01:20:40,919 --> 01:20:41,210 Saúde! 948 01:20:42,170 --> 01:20:42,337 Saúde! 949 01:20:43,713 --> 01:20:44,005 Saúde! 950 01:20:45,632 --> 01:20:46,341 Obrigado, Justino. 951 01:20:49,135 --> 01:20:49,427 Saúde! 952 01:20:51,805 --> 01:20:52,305 Você parece pálido, querido. 953 01:20:53,764 --> 01:20:55,100 Aqui, tenha algo para 954 01:20:55,141 --> 01:20:55,600 beber. 955 01:20:58,937 --> 01:21:00,146 Ah, é nojento! 956 01:21:00,522 --> 01:21:00,939 Veja isso! 957 01:21:03,817 --> 01:21:06,486 Deus, não sei por que você insistiu em tê-la aqui! 958 01:21:07,654 --> 01:21:09,281 Ela estragou o jantar com sua histeria! 959 01:21:12,659 --> 01:21:15,829 Teremos que purificá-la novamente antes de podermos fazer a cerimônia. 960 01:21:17,371 --> 01:21:18,707 Talvez devêssemos guardá-lo para amanhã? 961 01:21:18,707 --> 01:21:19,332 Não, não, não! 962 01:21:19,332 --> 01:21:20,375 A colheita é esta noite. 963 01:21:21,251 --> 01:21:23,210 Que tal beber sangue fresco? 964 01:21:23,587 --> 01:21:24,713 Talvez Brandon esteja certo, 965 01:21:25,422 --> 01:21:27,465 temos que limpá-la e toda essa bagunça. 966 01:21:28,300 --> 01:21:30,885 Além disso, você tem o truque de antes para nos segurar. 967 01:21:31,803 --> 01:21:34,723 Oh Deus! Faremos a continuação da cerimônia. 968 01:21:35,432 --> 01:21:36,975 Vocês são monstros de merda! 969 01:21:37,392 --> 01:21:38,768 Vocês são monstros de merda! 970 01:21:38,977 --> 01:21:40,186 Nina, você estragou o jantar! 971 01:21:40,437 --> 01:21:41,396 Ela está uma bagunça! 972 01:21:41,813 --> 01:21:41,938 Tire ela daqui! 973 01:21:42,814 --> 01:21:44,898 Já volto. 974 01:21:44,898 --> 01:21:45,775 Porco nojento, 975 01:21:45,817 --> 01:21:47,986 não há absolutamente nada de apetitoso em você. 976 01:21:47,986 --> 01:21:48,403 Vamos! 977 01:21:48,903 --> 01:21:49,529 Bela! Bebê! 978 01:21:50,405 --> 01:21:51,406 Ah, você quer ir também? 979 01:21:51,781 --> 01:21:52,115 Vir! 980 01:21:52,699 --> 01:21:53,116 Ah, você também. 981 01:21:53,116 --> 01:21:53,532 Vamos! 982 01:21:54,409 --> 01:21:54,743 Bela! 983 01:21:55,368 --> 01:21:57,329 Bela! Você é nojento! 984 01:21:57,787 --> 01:21:58,705 Você come gente! 985 01:21:59,414 --> 01:22:00,123 Vocês são monstros! 986 01:22:00,540 --> 01:22:02,166 Não! Você acabou de matar Andres! 987 01:22:03,460 --> 01:22:03,877 Ah, isso é… 988 01:22:05,420 --> 01:22:06,671 você é nojento! 989 01:22:07,964 --> 01:22:08,505 Você está matando… 990 01:22:08,505 --> 01:22:09,382 você está comendo pessoas! 991 01:22:09,382 --> 01:22:10,258 Vocês são monstros! 992 01:22:10,467 --> 01:22:11,384 Você não pode fazer isso! 993 01:22:11,384 --> 01:22:11,550 Ana e eu 994 01:22:20,684 --> 01:22:21,353 estão indo! 995 01:22:22,312 --> 01:22:23,355 Não, espere! Espere! Estou chegando! 996 01:22:23,396 --> 01:22:24,522 Nós... discutiremos isso! 997 01:22:27,233 --> 01:22:30,403 Eu realmente esperava manter seu sacrifício civilizado, mas estamos 998 01:22:30,403 --> 01:22:31,487 muito além disso agora. 999 01:22:54,344 --> 01:22:55,762 Meu amor. 1000 01:22:58,889 --> 01:22:59,264 Bela! 1001 01:22:59,264 --> 01:22:59,516 Bela. 1002 01:22:59,557 --> 01:22:59,766 Bela, 1003 01:23:00,350 --> 01:23:00,767 tesoura! 1004 01:23:01,101 --> 01:23:06,481 Passe-me! Passe por mim, passe aqui mesmo! 1005 01:23:06,815 --> 01:23:07,732 Você vê a pequena tesoura? 1006 01:23:07,941 --> 01:23:09,150 Passe-me, passe-me a tesoura. 1007 01:23:12,612 --> 01:23:13,862 Aqui! Aqui, aqui, aqui! 1008 01:23:22,914 --> 01:23:23,707 Mamãe! 1009 01:24:13,423 --> 01:24:15,467 Meu bebê! 1010 01:24:27,562 --> 01:24:28,938 Precisamos encontrar as chaves! 1011 01:24:29,397 --> 01:24:30,898 Você quebrou as regras, Luther! 1012 01:24:30,898 --> 01:24:32,609 Você não deveria tê-la trazido para o jantar. 1013 01:24:32,650 --> 01:24:34,402 Você trouxe uma criança, Mary. 1014 01:24:34,402 --> 01:24:35,904 Eu estava tentando acalmá-la e é por isso que eu a queria 1015 01:24:35,904 --> 01:24:37,197 ver. Eu apenas pensei que poderíamos ter... 1016 01:24:37,530 --> 01:24:39,157 Não colhemos inocentes. 1017 01:24:39,157 --> 01:24:40,657 Você sabe que ela pode ser redimida. 1018 01:24:42,577 --> 01:24:42,869 OK. 1019 01:24:43,495 --> 01:24:44,621 Anna deixou sua bolsa. 1020 01:24:45,789 --> 01:24:46,539 Desculpe novamente, Justin. 1021 01:24:46,539 --> 01:24:47,373 Sim, está tudo bem. 1022 01:24:48,374 --> 01:24:49,250 Essas coisas acontecem, Lutero! 1023 01:24:53,171 --> 01:24:54,130 O que você vai fazer com uma garota? 1024 01:24:54,505 --> 01:24:56,758 Bela? Que escolha eu tenho? 1025 01:24:56,758 --> 01:25:00,136 Vou ensiná-la nossos costumes e purgá-la de sua natureza primordial. 1026 01:25:20,406 --> 01:25:21,532 O que? 1027 01:25:21,532 --> 01:25:22,367 O que você está fazendo aqui? 1028 01:26:00,947 --> 01:26:01,656 Dê a volta por trás. 1029 01:26:01,656 --> 01:26:02,448 Eu fico na frente. 1030 01:26:49,704 --> 01:26:50,996 Eu confiei em você, Maria! 1031 01:26:51,706 --> 01:26:52,999 Todos nós temos nosso propósito. 1032 01:26:54,584 --> 01:26:54,834 Corra, 1033 01:26:54,834 --> 01:26:55,376 Bela! 1034 01:27:58,147 --> 01:28:03,111 Querida, feche os olhos! 1035 01:28:03,111 --> 01:28:06,864 Precisamos da chave do carro! 1036 01:28:52,869 --> 01:28:54,829 Abra a porra da porta, seu pagão! 1037 01:28:55,621 --> 01:28:56,414 Eu vou atirar! 1038 01:29:13,264 --> 01:29:14,139 Eu vou atirar! Eu vou atirar, Lutero! 1039 01:29:14,432 --> 01:29:14,807 Eu vou atirar! 1040 01:29:15,391 --> 01:29:18,269 Por que você não consegue entender que tudo isso é para um bem maior? 1041 01:29:19,270 --> 01:29:20,813 Você é um parasita! 1042 01:29:21,522 --> 01:29:23,566 Se não chamarmos o rebanho, a terra será invadida. 1043 01:29:23,566 --> 01:29:24,984 Mas Bella, ela tem uma chance. 1044 01:29:25,234 --> 01:29:27,945 Posso reformá-la, torná-la uma das nossas. 1045 01:29:28,321 --> 01:29:29,072 Ela é minha filha! 1046 01:29:29,197 --> 01:29:30,448 Uma criança escolhida! 1047 01:29:30,698 --> 01:29:31,324 Ela é minha filha. 1048 01:29:31,741 --> 01:29:32,450 Ela é minha filha! 1049 01:29:32,450 --> 01:29:32,992 Eu vou te matar. 1050 01:29:32,992 --> 01:29:34,118 Eu vou te matar, Lutero! 1051 01:29:34,285 --> 01:29:35,787 E então o que acontece? 1052 01:29:35,787 --> 01:29:36,746 A polícia aparece e você vai para a cadeia. 1053 01:29:36,871 --> 01:29:39,916 Sua filha cresce em um lar adotivo, abandonada, abusada e estuprada? 1054 01:29:42,168 --> 01:29:44,712 Então o que acontece quando as autoridades descobrem que um produto ilegal 1055 01:29:44,712 --> 01:29:46,172 matou um cidadão americano? 1056 01:29:46,172 --> 01:29:46,630 Huh. 1057 01:29:48,466 --> 01:29:49,550 Quer saber, Lutero? 1058 01:29:50,009 --> 01:29:50,760 Você tem razão. 1059 01:29:51,427 --> 01:29:53,888 Neste país, eu não existo. 1060 01:29:54,388 --> 01:29:57,391 É por isso que ninguém vai me procurar quando eu terminar de matar você! 1061 01:30:01,562 --> 01:30:02,647 Você atirou em mim! 1062 01:30:23,000 --> 01:30:25,335 Bela! Bebê! Você vai ver a mamãe morrer! 1063 01:30:33,136 --> 01:30:34,262 Onde você está, Bambi? 1064 01:30:36,264 --> 01:30:36,973 Saia, Bambi! 1065 01:30:36,973 --> 01:30:38,307 Vou te mostrar algo divertido! 1066 01:30:56,826 --> 01:30:59,662 Onde você está? 1067 01:31:03,708 --> 01:31:05,209 Bela! 1068 01:31:37,742 --> 01:31:44,498 Você não está sendo uma boa menina, Bella! 1069 01:31:46,584 --> 01:31:48,419 Mamãe quer que eu leve você até ela. 1070 01:31:50,546 --> 01:31:51,130 Venha, Bella! 1071 01:31:51,964 --> 01:31:52,715 Seja uma boa menina! 1072 01:31:58,304 --> 01:31:58,596 Bela! 1073 01:32:06,478 --> 01:32:08,356 Bella, onde você está? 1074 01:32:09,148 --> 01:32:10,316 Você está fazendo o Papa Luther 1075 01:32:10,316 --> 01:32:11,150 muito bravo! 1076 01:32:37,635 --> 01:32:39,637 Venha aqui! 1077 01:33:37,445 --> 01:33:39,280 Não acredito que esse pedaço de merda me machucou! 1078 01:33:40,698 --> 01:33:41,866 Você me causou muitos problemas. 1079 01:33:43,909 --> 01:33:45,327 Você simplesmente não vai morrer! 1080 01:34:02,178 --> 01:34:03,387 Eu ia poupar sua filha. 1081 01:34:03,804 --> 01:34:07,892 Agora, vou abri-la e arrancar seu coração. 1082 01:34:33,666 --> 01:34:34,919 Ninguém toca no meu bebê! 1083 01:34:35,753 --> 01:34:36,796 Maldita boceta. 1084 01:35:10,204 --> 01:35:12,123 Monstro.